仰光帶回來的書(六) 朱自清的「語文影」

在書房又找到一本從仰光帶回來的書,是朱自清的「語文影」,香港太平書局1963年4月出版。這本書,談的是日常語言運用和人情世態,朱自清於1948年3月親自編訂並寫序,但沒來得及出版,1948年8月他就病逝。

寫詩、寫散文、教國文的朱自清,相信海內外有讀過中學的,都曾在國文課裡讀過他的「背影」、「荷塘月色」等散文名作。那句「我與父親不相見已二年餘了,我最不能忘記的是他的背影。」直到今天我還能背誦。在上世紀二、三十年代作家群中,朱自清樸實醇厚、真情流露的散文風格,不知感動了多少人。

在戒嚴時期的台灣,朱自清的作品是極少數能通過篩選編入課本的。他在中共建立政權之前病逝,有人也就不認為是「投共、附匪作家」了,睜一眼閉一眼,他的一些著作如「經典常談」、「中國歌謠」以及若干七拼八湊的散文選集等也能公開上市。也許他的書不是禁書,不必刻意蒐求,不知不覺竟將他給冷落了。近日,我找到朱自清的「語文影」,就有睽違多日,突然重逢的驚喜。

解嚴與大陸簡體書開放進口後,朱自清的著作無論繁體或簡體版顯著增加,包括「歐遊雜記」、「背影-朱自清文集」、「戀戀朱自清」、「槳聲燈影裡的秦淮河」、「朱自清全集」、「朱自清散文、詩集」、「朱自清遊記集-旅遊雜記」、「中國歌謠」、「 論雅俗共賞」、「詩言志辨」、「荷塘月色」、「朱自清古典文學專集」,在各書店都能買到,但「語文影」一書似乎少見。

我手中這本香港版的「語文影」,朱自清原訂名為「語文影及其他」、1948年3月親自完成編書寫序的五個月後,朱自清就離開人世,未能出版發行。1949年中共建立政權後,着手編輯「朱自清全集」,據說當時的「朱自清全集編委會」曾將書名改為「語文影」,準備收入全集,但仍未能印行。直到1985年10月,這本書交由中國文聯出版公司出版,書名仍用朱自清原來擬訂的「語文影及其他」,分為「語文影」和「人生的一角」兩輯。

我不知道中國文聯出版公司出版朱自清「語文影及其他」之前的1949至1985年三十六年之間,大陸是否還有其他出版單位出版此書?我收藏的香港版「語文影」是1963年4月出版,收錄18篇文章,包括「語文影之輯」的「說話」、「話中有鬼」等10篇,「人生的一角之輯」的「正義」、「論誠意」等8篇,而1985年十月才出版的中國文聯版,同樣也是分為「語文影」和「人生的一角」兩輯,收錄17篇文章,少了「論轟炸」一篇。看來,我的香港版「語文影」是勝過中國文聯版了。

「語文影」是朱自清的雜文集。最早他以做了多年國文教師,「自己對於語言文字的意義發生了濃厚的興味」,開始寫文章談論日常用語的運用,並以「語文影之一」做副題,打算長期寫下去,還自己擬了書名「語文影」要出書,更計畫要出「語文續影」、「語文三影」…..後來因故擱筆。而原書名「語文影及其他」的「其他」,原來也是計劃以「人生的一角」或「世情書」為書名出書,寫的是「談論日常倫理」的文章,也是計劃了沒完成,兩部書都在半路上「打住」了。在病逝前五個月,朱自清將系列文章「併湊」起來,並寫序說明,很遺憾未能見着書出版。

朱自清出生於1898年11月,病逝於1948年8月,寄居人間51年。他在1925年前寫詩,以後寫散文,抗戰勝利後寫雜文。對於「語文影」的寫作經過,他是這樣說的:

「…國文教師做久了,生活越來越狹窄,所謂『身邊瑣事』的散文,『我慢慢儿也寫不出了』…,『既沒有創新的力量,我只得老老實實向客觀的描敘的路走去』….。於是,朱自清動手寫『語文影』,第一篇登在『中央日報』」昆明版的『平明』上,鬧了點錯兒,挨了一場罵。可是我還是寫下去。更想寫一些論世情的短文,叫做『世情書』。試了一篇,覺得力量還差得多,簡直不能自圓其說似的,只得暫且擱下…. 」。

朱自清的文章相當口語化,關於他早期散文的評價,有人讚美,有人則認為「有點做作,太過於注重修辭,」但他的寫作經驗:「…不放鬆文字,注意到每一詞句,我覺得無論大小,都該從這裡入手。控制文字是一種愉快,也是一種本領。」一直是我要努力學習的。

只是,生活在俗氣和濁氣污染、暄囂嘈雜的世間裡,我已忘掉朱自清很久很久了。



創作者介紹

ldj6ldj6的部落格

ldj6ldj6 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • pk2
  • 是啊,我們都輕忽了、不小心忘記了<br />
    <br />
    鍛句鍊字是禮貌、是修養<br />
    更代表一種文化
  • ldj6
  • pk2<br />
    朱自清以真摯的感情寫文章,講真話,露真情,讓讀者感動。<br />
    他典當衣物買書,更鼓舞我們--再怎麼窮,也要買書<br />
    共勉<br />
  • pk2
  • 呵呵,ldj6兄<br />
    再怎麼窮,也要讀書^^<br />
    共勉