書寫緬甸的華文書

高中同學秀美前往澳門旅遊,開了一張書單給她,拜託她在澳門幫我找書。我想找幾本書寫緬甸的華文書刊,更想取得澳門緬華互助會出版的「緬華社會研究」第一輯。

前些時候,旅居澳門的彩明同學已幫我寄來「緬華社會研究」第二、三輯了,她說,早期出版的第一輯已經絕版,不易覓得,可我還是不死心。

我在緬甸出生,在緬甸度過少年歲月。那時候,緬甸在東南亞是「經濟富裕、生活安定」的樂土,直到軍人政變掌權,將緬甸從雲端推落。那年,高中同班同學三十九人接受緬甸移民局「不再入境」的要求,分別遠離童年家園奔向各地。在台灣駐足的我,牽掛家園父母親友,常尋找報導有關緬甸訊息的報紙和書寫緬甸風土人情的書刊慰藉。

在台灣,有關書寫緬甸的華文書刊,如鳳毛麟角;在緬甸,軍政府限制華文教育,禁止華文書報的發行,世界華文文學領域獨缺緬華文學。在我的書架裡,這些年蒐集書寫緬甸的華文書刊數一數僅有二十餘本,和我的其它專題書刊收藏相比,它是殿後的。

前幾年,曾在書店看過Discovery出版三十餘冊介紹各國旅遊資訊的書,也有一冊介紹緬甸,却一直找不到中文譯本,台灣書店陳列的盡是泰國、越南、中國大陸與歐美等國的中譯本。

前往緬甸自助旅行的人,在台灣各大書店買不到緬甸地圖,買不到單冊介紹緬甸旅遊的書。緬甸已是「國際棄嬰」,如果不是翁山蘇姬,台灣報刊恐怕找不到「緬甸」。

台灣許多人對緬甸陌生,片斷、不完整的資訊讓一些人對緬甸印象粗淺。

佛教靈鷲山心道法師在緬甸出生,他「對那裡滿有感情,也習慣那裡的生活,儘管這樣,還是覺得那是個神秘的地方…」(「辣蝴蝶」序言1)。聖行在「辣蝴蝶」作者序裡也提到:「沒有去過的人可能不會想要去緬甸,可是去過一次就會想要再去一次」。緬甸雖然貧窮落後,但她的子民簡單知足,以最低的生活慾望,成就最良善的世界。緬甸,是值得前往一探究竟的聖地。

今天前往緬甸的台灣遊客,對緬甸的印象是「就像幾十年前的台灣」。可是在1962年3月2日軍人政變前的緬甸,國家和人民生活不是今天的模樣。早年來台灣的緬甸僑民,經歷緬甸獨裁者不當政策導致社會經濟的崩潰,正擔憂台灣也會步緬甸後塵。

邱錫麟在他的「真情、緬甸」攝影集裡就寫道:「目前許多百姓皆處於貧窮狀態中,然因大部分緬甸人是為至誠的佛教徒,宗教與生活的誠摯結合,造就了所謂『心靜茅屋穩;性定菜根香』的境地。在目前尚無法改變的現實生活中,他們一方面能憑藉心靈的力量,不向環境屈服,克苦勤勞;另一方面則又知所順其自然,自在而樂天知足。反觀我們台灣當下政治與社會狀況,緬甸種種更值你我細細省思。」

我希望有更多書寫緬甸風土人情的華文書刊,讓更多人瞭解緬甸;我書架裡有關書寫緬甸的華文書有:

真情、緬甸-邱錫麟攝影集:民國九十一年(2002)四月邱錫麟出版發行,83頁,定價一千元。

緬甸的佛塔-世界之聖域第9冊:原文版主編柳宗玄,中文版編譯呂石明等五人,環華出版事業公司民國七十年(1981)四月初版,146頁,定價每冊新台幣一千四百元。

緬華社會研究第二輯:林清風、洪新業主編,澳門緬華互助會2001年10月20日出版,209頁,印數一千冊,非賣品。

緬華社會研究第三輯:林清風主編,澳門緬華互助會2004年7月出版,372頁,印數二千冊,非賣品。

中國古籍中有關緬甸資料匯編:余定邦、黃重言編,北京中華書局2002年12月出版,全三冊1485頁,定價人民幣78元。

佛國緬甸:盧偉林著,僑聯文藝叢書之六,僑聯出版社民國五十六年(1967)十月出版,219頁,定價新台幣16元。

緬甸與華僑:簡會元著,華僑問題專題研究叢書之六,中國僑政學會民國八十一年(1992)十月二十一日出版,131頁,非賣品。

緬甸地理:包魯、秋風、玲敏等編譯,國防研究院民國五十七年(1968)八月出版 ,99頁,定新台幣16元。

北緬苦鬥記:李博華著,僑聯文藝叢書之十,僑聯出版社民國五十七年(1968)十月二十一日(第十六屆華僑節)出版,281頁,定價新台幣16元。

翁山蘇姬-來自緬甸的聲音:翁山蘇姬著,黃敏峰譯,時報文化出版公司1996年8月10日出版,401頁,定價新台幣380元。

緬甸-佛光普照的稻米之國:王介南、王全珍著,香港城市大學出版社2005年出版,230頁,定價新台幣370元。

緬甸:中國社會學院「列國志」叢書,賀聖達、李晨陽編著,社會學文獻出版社2005年11月出版, 445頁,定價人民幣32元。

如何在緬甸成功投資:林壽惠編著,中庸出版社民國八十六年(1997)一月出版,192頁,定價新台幣200元。

緬甸語三百句:李謀、姚秉彥、韓德英編著,北京大學出版社授權台灣三思堂出版發行,2000年10月初版,334頁,定價新台幣240元。

辣蝴蝶-探訪世界舞臺聚光燈外的緬甸:聖行著,靈鷲山文教基金會2005年7月出版,235頁,定價新台幣320元。

辛西雅與梅診所的故事:辛西雅等口述,宋芳綺著,海鴿文化出版公司2005年6月15日出版,245頁,定價新台幣220元。

滇緬游擊邊區行:香港時報記者于衡著,中國文化企業公司民國四十四年(1955)三月十五日初版,民國四十四年(1955)四月三十日再版,207頁,定價新台幣十元。

異域:鄧克保著,平原出版社民國五十年(1961)八月初版,民國五十七年(1968)四月九版,148頁,定價新台幣10元。

異域烽火:卓元相著,廣城出版社民國六十五年(1976)二月二十八日初版,236頁,定價新台幣40元。

異域烽火續集:卓元相著,廣城出版社民國六十五年(1976)八月二十五日初版,214頁,定價新台幣40元。

重返異域:柏楊策畫、汪詠黛執筆,時報出版社2007年2月16日出版,229頁,定價新台幣250元。

中國遠征軍在緬甸:孫克剛等著,雲南人民出版社2002年1月第1版第1次印刷,255頁,人民幣16元。

血路:譚柏英等著,雲南人民出版社2002年10月第1版 ,2003年8月第2次印刷,289頁,人民幣16元。

我的書架會繼續增添書寫緬甸的書刊……。


創作者介紹

ldj6ldj6的部落格

ldj6ldj6 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(9) 人氣()


留言列表 (9)

發表留言
  • 楊基山
  • 不用擔心啦,因為台灣早己步入緬甸的後塵了,因為多數勇敢的台灣人性<br />
    格,又像極了佛國民眾,過於溫馴,任由政客操弄,2008若能政黨輪替,或<br />
    許還有機會,否則就只有大家來愛台灣了。
  • ldj6
  • 基山兄<br />
    一笑
  • 上德下基書蠹大師:<br />
    <br />
    按照今天凌晨天空星相觀察,所得開示──<br />
    <br />
    書蠹大師最好能及早蒐集台灣國前朝的書籍,免得將來<br />
    「不再入境」,或是杜苑在教長全面去掉那邪魔附身的中<br />
    國文,而另行創新台客語文後,您的藏書工作勢必更為困<br />
    難。<br />
    <br />
    餓媽咪爸比紅!善哉善哉!<br />
    <br />
    無憂仁波切 頓首<br />
    <br />
    <br />
  • lls
  • 林兄;的確,緬甸是一個值得一遊再遊的地方,雖然落後,諸多<br />
    不便,直到現在仍保有濃濃的人情味,如能深度旅遊,細細去<br />
    挖掘,更能了解他們的風俗民情,文化內涵.....希望有空再<br />
    前往一遊,不想回到幾十年前的台灣,有賴大家在未來的一<br />
    天,做出明確的抉擇<br />
    小良 96 /06 /20 <br />
    14;00<br />
  • 林兄: 年底遊緬,正有此意。<br />
    <br />
  • ldj6
  • 無憂仁波切福安<br />
    前回應不慎刪除,再補上<br />
    旨意、遵照辦理<br />
    <br />
    <br />
    小良大哥<br />
    年底返緬,屆時再安排了<br />
  • 雅欣
  • 終於發現<br />
    擁有一本和基大同一本書了<br />
    最上頭那張,左上角的辛西雅…的診所
  • ldj6
  • 雅欣<br />
    請為苦難的緬甸各族人民祈禱<br />
    也祝福辛西雅....
  • 無憂仁波切的話<br />
    正是在下我想說的<br />
    所以我就省略了<br />
    呵~<br />
    是不是好懶的一個人